1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
L'estudio de l'Hamo Beknazaryan "Fayfilm" .
presents:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
LA COLOR DE POMEGRANES .

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Autor del Cinèma: Sergei Parajanov

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Director de Fotografia: Suren Shahbaziana

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Diseñador de Produccion: Estepan Andrániquian

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Musica: Mansuriana tigrana

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Primièr Director d'Assistent: A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Director de segunda asistencia: R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Operador de Son: Yu. sayadyan

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Operador de la Camara: Martuni Shahbaziana

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Diseño de Diseño: E. Akhvliani, .
I. Karalyan, Zh. sarrabiana

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Maquilhatge: P. Aschyan, V. Asatria

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Edicion de film: M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Decoracion conjunta: Mikael arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Efectos Visuales:
L. Kamaryan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Editors de scripts:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Editor Musical: M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Configuracion Musical: Yuri Harutunyan

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Correograf: Sergei Parajanov

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Consultor arquitecóctonic: V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Diseñador de Joyas: A. Asatrov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Gestionari de produccion: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Poèta coma una joventut, Amor de Poèta, La monja en Blanc
Laceo, La Angel de la Resurreccion, El Mime:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Chiaireli de Sofiko .

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Lo poèta d’enfant : M. Alekyan .

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Lo poèta dins lo monastèri: V. Galstian .

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Lo poèta coma un vièlh : G. Gegechkori .

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Lo Prince: Hovhannes Minàsyan

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Funci de apoyo: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov, .

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M. Bivileishvili,
G. Margaryan, L. Kamaramyan,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G. Gabunia,
B. Miriashvili, I. Babayan, .

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B. Tatishvili,
Zh. Gharibian, T. Dvali,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. amiryan

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Aquel filme ensaja pas
contar l’istòria de vida d’un poèta.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Puslèu, lo realizator a ensajat
per recrear lo mond interior del poèta .

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
a través de las trepidaciones de su alma,
sa passion e son torments,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
Utilizacion largament
lo simbolisme e las allegorias .

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
específica de la tradicion de Ashugh,
los trobadors armenians medievaus.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Yo soc l'ome la soa vita .
e anima son turment.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Yo soc l'ome la soa vita .
e anima son turment.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Yo soc l'ome la soa vita .
e anima son turment.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Yo soc l'ome la soa vita .
e anima son turment.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
Al començament,
Dieu creèt los cèls e la tèrra.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Lo sièis jorn, Dieu diguèt:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
— Fasèm l'umanitat dins nòstre imatge,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
dins nòstra semblança".

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Donc Dieu creèt l'umanitat dins son imatge,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
a l'imatge de Dieu lo creèt.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Ladonchs lo Senyor Deus form un hom .
de la pols del sòl,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
e respirava dins sas narinas l'alen .
de la vida, e l’òme venguèt un èsser vivent.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Lo segnor dio pres lo hom .

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
e metet lo en lo Jardin d'Eden .

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
per fins al sòl,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
e s'ocupar de l'Ort.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
E lo Senyor Deu mana a l'hom, .
dire...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Fòrça son venguts davant ieu,
e coneguda vagament aquel mond estonant,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
s'an apagat
e expirava davant ieu.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Los libres devon èsser plan gardats e legits,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
car los libres son Alma e Vida.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Sens libres, lo mond farián
an assistit arren que ignorància.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Legissètz en votz nauta per que lo pòble ausisca,
en benefici de les sues animes, .

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
car fòrça son incapables de legir .
çò qu'es escrich.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
De las colores y aromas de este mundo,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
una lira de poèta mon enfança faguèt,
e m'o ofriguèt.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Saint George, vos imploram,
que la tua bona fortuna, tos pensaments gentils .

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
espandir sus nòstra familha e nòstre pòble.
Amassa amb vòstre caval blanc,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
èsser un fòrt per nòstre pòble.
Donar la prosperitat a aquela familha,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
donatz lor de bonas pensadas e de prosperitat.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Nos cercavam
l'un dins l'autre...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
…es passat al delà de la mesura.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
En esta vida sana e bella
sols soi estat fach per patir.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Perqué es aital?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Cercavam
per un lòc de refugi per nòstre Jove, .

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
mas en plaça,
lo camin nos menèt a la tèrra dels mòrts.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Nos abandonères e s'en vas,
mas nos los vius vos envoltavan .

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
en un cocon, per so que en lo vostre mon novel .
esclatariás coma una papilhon.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Coma soi per protegir ma cera de cera .
castèls d'amor

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
de la calor devoradora de sus fuegos?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Tu es fuòc.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Te vestis...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Tu es fuòc.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Te vestis...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
fòc.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Tu es fuòc.
Sètz vestit de fuòc.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Tu es fuòc.
Sètz vestit de fuòc.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Tu es fuòc.
Sètz vestit de negre.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Sètz vestit de negre.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Quin d'aqueles dos fuòcs pòdi suportar?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Anatz alara e trobatz
vòstre refugi d’amor desinteressat.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Ieu vau cercar
los monastèris un per un.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Qué se sona?
Qué se sona?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Arutin.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Senhor, ajatz pietat.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Remembratz-nos, Senhor, e avem misericòrdia de nos.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Jèsus Crist, Filh de Dieu, .
abondiu e misericordiós es ton amor,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
ajas pietat de la anima del vostre servidor,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
l'Arutin desafiat, .
que vos a rejonch al Cèl.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Recordatz-lo lo jorn de vòstra venguda,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
e perdonatz-li totes sos pecats...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Jamal, anatz mai rapidament !

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Placèt la man de Èva .
en aquell de Adam, e dix Adam:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
— Aquò's ara òs de mos òsses .
e carn de ma carn;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
sera aperada Femna, .
car ella fo tirada de Hom.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Es per aquò qu’un òme partís .
son paire e sa maire .

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
e es unit a sa dona, .
e venon una sola carn."

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Padrino, qu se llama el de tu guarda?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Arutin.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Lo pichon Arutin es vengut demandar
per èsser batejat.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Nos lo batem en nom del Pare, .
del Fill e del Sant Esperit.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Per la gracia de la sanch de Crist, .

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
lo benvenguda dins
lo regne celestial del teu payre, .

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
per so que sera lo eretier de Crist .

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
e lo temple del Deu Jiving.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Arutin!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Fraires de mi en anima e sang, .

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Lo cèl nos a mandat sus aquel mond,
dòl, dòl, dòl...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Fraires de mi en anima e sang, .
dòl, dòl inconsolable .

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
nos es estat mandat del Cèl uèi.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Pendent aquela nuèch
de la revelacion de Sent Sarkis, .

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
lo nostre sant payre Lazar es mort .
a Etchmiadzin.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Católicos de todos los Armenes,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
la màger part de naut entre los òmes e los prelats.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Fraires de mi en anima e sang, .
dòl, dòl, dòl...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
nos es estat enviat del Cèl...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Coma multitud de victimas naïvas .
venem d'aquest mon .

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
a vos coma una ofèrta...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Fraires de mi en anima e sang, .

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
lo dòl nos es estat mandat del Cèl,
dòl, dòl, dòl...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Fraires de mi en anima e sang, .
dòl, dòl inconsolable .

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
nos es estat mandat del Cèl uèi.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Pendent aquela nuèch
de la revelacion de Sent Sarkis, .

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
lo nostre sant payre Lazar es mort .
a Etchmiadzin.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Católicos de todos los Armenes,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
la màger part de naut entre los òmes e los prelats.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Demandèri un enrot per enrodar lo còrs mòrt,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
en plaça mostrèron la frenetica .
convulsiones de sus cuerpos vivas.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Ont pòdi trobar l'amor desinteressat?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
...a Dieu, nòstre Salvador

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Coma una flor eterna insolida .

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
brot innocent

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Espumant de las raíces de Isaïas .

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Vos magnificam

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Tu, cuyo e cos e cos .

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
Son impecables...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...e lo poder e la glòria,
per totjorn e per totjorn...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Beneyt sia nostre Senyor Jhesu-Crist.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Nòstre Paire, qu'art al Cèl,
santificat èsser lo vòstre nom.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
Lo vòstre Reialme venon,
Lo teu faràs .

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
sus la tèrra coma es dins lo Cèl.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Donatz-nos aqueste jorn nòstre pan quotidian .
e perdonatz-nos nòstres trespasses,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
coma perdonam aqueles
qui trespassa contra nos.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
E menatz nos non en la tentacion .
mas deliuratz nos del mal. Amen.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
Ajau misericòrdia, Senyor.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Jesús, esperanza de toda la vida,
acceptar nòstras pregàrias,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
limpias nos de los nostres peccatz .
e concedir a nuestras peticiones,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
acceptar un còp de mai nòstras pregàrias de ser.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Atendèm-nos, Senhor. Fasètz de pietat per nosautres.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
Dins la valada ensolelhada de las annadas alunchas .

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
viu mos anhels,
mos amors e mon enfança.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
Tu es fuòc,
t'es vestit de negre...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
Tu es fuòc,
t'es vestit de negre...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
Tu es fuòc,
t'es vestit de negre...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
Moririái

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Moririái per vòstra ment admirabla .

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Amorós pichon .
Petit codornidor herida

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
... un mila soldats

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Tu tuste, te fues golpeado,
tombets de coratge .

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Persans a la dreta e a la esquèrra .

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
Ma patria...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Petit codorniu de ferida, codornison...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Petit codornidor negre

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Mon car pichon codornidor

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Vos montatz e davalatz...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Escarlata goteja la sang .

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Las flors dins lo camp son de roge tacat .

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
La luna apareis de darrièr la nívol .

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
Ai tot vist,
clar e estranhament escrachat,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
e comprenguèri
que la vida m’aviá abandonat.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Avèm tuat l'agnel sacrificial,
bolhit la carn,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
e lo distribuïguèt sus sèt placas.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Venètz, venètz!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Mon òme e ieu anèrem a Tifís.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
A la plaça i aviá de banhs .
e i anam amassa.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Avèm agut un polit banh.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Qué disètz?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Ara tot lo monde sap
anèrem als banhs!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Donatz aquelas galinas a las verges.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Alara voliam aver qualques broquets,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
mas qualqu'un nos parlèt d'un trobador.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Alara anèrem veire.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Èra un charlatan.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Tant que vivi

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Ma vida es tota la tua, mon amor

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Ma vida es tota la tua, mon amor

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Anatz entre lo pòble.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Vai, e que totjorn ausissèm .
de tus triomfes,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
vòstras gestas gentils e vòstre benestar.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
Tu es la sal de la tèrra,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
e lo dio del parlar .
èsser totjorn amb tu.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Anatz entre lo pòble.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Anatz, anatz.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Ausissi de cridas de retorn e d'espèr,
mas soi cansat.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Qui a espandit tota aquesta pena .
sus aquela tèrra vièlha e cansada?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Lo monde es una fenèstra .

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
E soi cansat d'aquels arcs .

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Aquel que mira a travèrs d'eles se crema .

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
E soi cansat d'aquelas cremadas .

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Ièr èra melhor qu’uèi

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
E soi cansat de demans .

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
L'òme pòt pas totjorn èsser lo meteis .

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
E soi cansat de tota pèça de teatre .

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Ièr èra melhor qu’uèi

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
E soi cansat de demans .

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
L'òme pòt pas totjorn èsser lo meteis .

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
E soi cansat de tota pèça de teatre .

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Sayat Nova diguèt:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Mon patiment

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
es anat al delà de la mesura.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Lo monde es una fenèstra.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Lo monde es una fenèstra.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Lo monde...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Lo pan que donères èra polit,
mas lo sòl es mai que polit.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Que m'en vau e me virar a la tèrra.
Soi cansat, soi cansat.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Cantar!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
Dins aquel mond...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Cantar!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
Dins aquel mond...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Morir!